-
1 ОТВЕТЕ
-
2 ответе
-
3 в ответе
• В ОТВЕТЕ ( за кого-что)[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: human or collect)]=====⇒ one bears responsibility for s.o. or sth.:- X is answerable for Y.♦ "...Я знать ничего не знаю... Ты и Затёртый были свидетелями, вы и в ответе!" (Гончаров 1). "...I know nothing about it....You and Zatyorty were the witnesses, you're responsible" (1b).♦ "Понимаю, Танюша. Мне самой в Бутырках до смерти стыдно было перед Кларой. Немецкая коммунистка... Чудом вырвалась из гестапо. Всё мне казалось: я в ответе за то, что она в Бутырках" (Гинзбург 1). "Yes, Tanya, I understand. I felt desperately ashamed at Butyrki when I met Klara, the German Communist. She had escaped from the Gestapo by some miracle. I felt I was answerable for her being in Butyrki" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в ответе
-
4 в ответе
(за кого, за что) ( быть)be responsible (answerable) for smth.И всё же ты лишь капля в океане / Истории народа. Но она - / В тебе. Ты - в ней. Ты за неё в ответе, / За всё в ответе - за победы, славу, / За муки и ошибки. (В. Луговской, Середина века) — And yet, you're just a drop of water in the ocean / Of history. But then this history's in you. / You're in it. And you're answerable for it. / For everything - for victories, for glory, / For anguish, for mistakes.
"А ты председатель, ты за всё в ответе... Перед всеми женщинами в ответе: и перед Катериной и перед Настей... Тебя поставили о людях думать". (С. Антонов, Тётя Луша) — 'You're the chairman, don't forget, you're responsible for everything... You're responsible to all the women - to Katerina, to Nastya... You were put there to think of others.'
-
5 в своём ответе
В своём ответе (рецензенту и т.п.)Could the authors kindly provide this information in their rebuttal?Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в своём ответе
-
6 занятие линейного оконечного прибора при ответе вызванного абонента
занятие линейного оконечного прибора при ответе вызванного абонента
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > занятие линейного оконечного прибора при ответе вызванного абонента
-
7 быть в ответе
за кого-л./что-л. to be answerable/responsible for smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > быть в ответе
-
8 быть в ответе
General subject: to be down to somebody ( брит.) -
9 в ответе сошлитесь на г-на Смита
Official expression: "Reference Mr. Smith" (надпись на шапке делового письма)Универсальный русско-английский словарь > в ответе сошлитесь на г-на Смита
-
10 говоря о нашем письме и вашем ответе на него
Универсальный русско-английский словарь > говоря о нашем письме и вашем ответе на него
-
11 мы не имеем понятия об ответе на все эти вопросы
Mathematics: we have no idea of the answer to these questionsУниверсальный русско-английский словарь > мы не имеем понятия об ответе на все эти вопросы
-
12 настаивать на ответе
General subject: press for an answerУниверсальный русско-английский словарь > настаивать на ответе
-
13 ошибка в ответе
Mathematics: response error (при обследовании) -
14 формальное признание факта в ответе на вопрос, поставленный в письменном опросе
Универсальный русско-английский словарь > формальное признание факта в ответе на вопрос, поставленный в письменном опросе
-
15 в его ответе чувствовалось разочарование
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в его ответе чувствовалось разочарование
-
16 ему было отказано в ответе
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ему было отказано в ответе
-
17 быть в ответе
-
18 быть в ответе
vgener. ser responsable -
19 быть в ответе
vcolloq. porter le parapluie -
20 быть в ответе за
vgener. porter le bada de(...) (...)
См. также в других словарях:
Чарльз в ответе — Charles in Charge … Википедия
Мы в ответе за тех, кого приручили — С французского: Ти deviens responsable pour toujours de се que tu as apprivoise. Буквально: Ты всегда будешь в ответе за того, кого ты приручил. Из повести «Маленький принц» (1943) французского летчика и писателя Антуана де Сент Экзюпери (1900… … Словарь крылатых слов и выражений
Чарльз в ответе (телесериал) — Чарльз в ответе Charles in Charge Жанр Комедия В главных ролях Скотт Байо Уилли Эмс Страна США Телеканал CBS (США)/ СТС (Россия) На экранах с 3 октября 1984 … Википедия
быть в ответе — См … Словарь синонимов
В ОТВЕТЕ ЛЬ ЗРЯЧИЙ ЗА СЛЕПЦА — В ОТВЕТЕ ЛЬ ЗРЯЧИЙ ЗА СЛЕПЦА. . ., СССР, Мосфильм, 1989, цв., 93 мин. Фильм эссе. Попытка раскрыть мировоззренческую концепцию известного художника, скульптора Эрнста Неизвестного. В беседе участвуют Мераб Мамардашвили, Юрий Карякин, Евгений… … Энциклопедия кино
ЗА ВСЕ В ОТВЕТЕ (1972) — «ЗА ВСЕ В ОТВЕТЕ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1972, ч/б, 89 мин. Киноповесть. По мотивам пьесы В.Розова «Традиционный сбор». Герои фильма спустя 30 лет после окончания школы собираются на традиционную встречу. Фильм о тех, кто закончил школу летом 1941 года … Энциклопедия кино
ЗА ВСЕ В ОТВЕТЕ (1978) — «ЗА ВСЕ В ОТВЕТЕ», СССР, киностудия ИМ. А.ДОВЖЕНКО, 1978, цв. Оптимистическая драма. По мотивам одноименного романа Н.Омельченко. Фильм о нравственном становлении молодых рабочих, взаимоотношениях поколений. В ролях: Всеволод Сафонов (см. САФОНОВ … Энциклопедия кино
Денежный грех на богатого, а у бедного все одна шкура в ответе. — Денежный грех на богатого, а у бедного все одна шкура в ответе. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто в грехе, тот и в ответе. — Кто в грехе (в деле), тот и в ответе. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Рука согрешит, а голова в ответе. — Рука согрешит, а голова (спина) в ответе. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Валяй, дети: отец в ответе. — Валяй, дети: отец в ответе. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа